home · article
Guìzhōu Léigōngshān Chá
Guìzhōu léigōngshān chá · 贵州雷公山茶
Guìzhōu Léigōngshān Chá er samheiti yfir fjallagræn te sem ræktuð eru í hlíðum Léigōng-fjalls og nærliggjandi svæðum í Léishān-sýslu í Guizhou-héraði. Þessi te eiga sameiginlegt þokukennt fjallaterroir þjóðfriðlandsins, mjúka amínósýruprófíl og hreinan, „gagnsæjan“ karakter sem endurspeglar orðspor eins minnst…
Guìzhōu Léigōngshān Chá er samheiti yfir fjallagræn te sem ræktuð eru í hlíðum Léigōng-fjalls og nærliggjandi svæðum í Léishān-sýslu í Guizhou-héraði. Þessi te eiga sameiginlegt þokukennt fjallaterroir þjóðfriðlandsins, mjúka amínósýruprófíl og hreinan, „gagnsæjan“ karakter sem endurspeglar orðspor eins minnst iðnvæddu te-ræktarsvæða Kína.
1. Klassifísering og Uppruni:
- Tegund: Grænt te (绿茶, lǜchá) — ógerjað, oxunarstig minna en 5 %. Hitað til að stöðva ensím (杀青, shāqīng).
- Flokkur: Fjallagrænt vistvænt te frá Guizhou; hið opinbera vörumerki „Léigōngshān Chá“ (雷公山茶) nær yfir nokkrar vörulínur — Léigōngshān Qīngmíng Chá (雷公山清明茶, Léigōngshān Qīngmíng Chá), Léishān Yínqiú Chá (雷山银球茶, Léishān Yínqiú Chá — kúlute með landfræðilegri vernd) og fleiri. Í Guizhou-héraði telst Léigōngshān Chá til tíu frægustu grænu tea ásamt Dūyún Máojiān (都匀毛尖) og Méitán Cuìyá (湄潭翠芽).
- Uppruni: Kína, Guizhou-hérað (贵州, Guìzhōu), Qiándōngnán Miao og Dong sjálfstjórnarhéraðið (黔东南苗族侗族自治州, Qiándōngnán Miáozú Dòngzú Zìzhìzhōu), Léishān-sýsla (雷山县, Léishān Xiàn). Plantekrur liggja í hlíðum og dölum Léigōng-fjallgarðsins (雷公山, Léigōngshān) — aðaltindi Miáolǐng-fjallgarðsins (苗岭, Miáolǐng), stærsta fjallgarðs suðaustur-Guizhou.
- Landfræðileg hnit: ≈ 26,4°N, 108,2°A (Léishān-sýsla; plantekrur dreifast á 900–1 400 m hæð yfir allri sýslunni).
2. Saga og Menningarlegt Gildi:
-
Saga: Léishān-svæðið á sér langa, þótt lítið skjalfesta, te-hefð. Samkvæmt „Léishān-sýsluannáll“ (《雷山县志》) voru te-garðar lagðir hér á Qing-tímabilinu, en vegna erfiðs aðgengis að fjallahéruðunum lögðust margar plantekrur í eyði með tímanum. Skipulögð þróun te-ræktar hófst á áttunda áratugnum þegar yfirvöld sýslunnar hófu umfangsmikla endurheimt og stækkun te-akra.
Árið 1980 varð tímamót: starfsmaður vísinda- og tækninefndar sýslunnar, Máo Kèxǔ (毛克翕, Máo Kèxǔ), fór sjálfviljugur til fjallaþorpsins Juésàn (觉散, Juésàn) í Dānjiāng-bæ (丹江镇, Dānjiāng Zhèn), þar sem hann á tveimur árum endurheimti 500 mǔ (≈ 33 ha) af yfirgefnum te-görðum og lagði 200 mǔ af nýjum. Með margra ára tilraunum fann Máo Kèxǔ að vorbrumar í 1 200–1 400 m hæð innihéldu einstaklega mikið af náttúrulegu pektíni, sem leyfir að mynda laufið í þéttar kúlur án líms eða aukaefna. Árið 1988 kynnti hann „Yínqiú Chá“ (银球茶, Yínqiú Chá — „silfurkúlan“) sem hlaut gullverðlaun fyrstu kínversku matvælasýningarinnar, og árið 1991 fékk hann ríkis einkaleyfi á einstakri mótunartækni.
Á 21. öld varð te-hagkerfi Léishān að lykil atvinnugrein sýslunnar: árið 2024 fór plantekruflatarmálið yfir 16 万亩 (≈ 10 870 ha), ársframleiðslan nam um 6 580 tonnum og heildarvirði framleiðslunnar yfir 11,6 milljörðum júana. Yínqiú Chá og Qīngmíng Chá voru um árabil send sem vinnute til miðlægra ríkisstofnana Alþýðulýðveldisins Kína; Yínqiú Chá þjónaði einnig sem opinbert gjafate hjá utanríkisráðuneytinu. Árið 2015 hlaut sérstök gæðaflokkur Yínqiú Chá titilinn „Te-kóngur“ (茶王, chá wáng) á fyrsta vor-te-móti Guizhou. Árið 2023 var Léishān Yínqiú Chá skráð í landslista „staðbundinna sérvara“ (土特产, tǔtèchǎn).
-
Nafn:
- 贵州 (Guìzhōu) — Guizhou-hérað.
- 雷公山 (Léigōngshān) — bókstaflega „Fjall Þrumuguðsins“: 雷公 (Léigōng) — Léigōng, þrumuguð í kínverskri goðafræði; 山 (shān) — fjall. Örnefni með goðsagnakenndum blæ sem skapar ímynd tignarlegs, skýjahúllaðs tinds.
- 茶 (chá) — te.
Samhliða Yínqiú Chá þróaðist línan Léigōngshān Qīngmíng Chá — laufgrænt te unnið eftir hefðbundinni tækni úr hráefni snemma vors. Báðar vörur urðu opinber vörumerki sýslunnar og fyrir þau voru samþykkt staðlaröð á 2010-árunum (《雷公山银球茶、清明茶综合标准体系》). Árlega ver sýslan um 3 milljónum júana í niðurgreiðslu á ferskum laufum og nútímavæðingu framleiðslutækja. Guizhou lítur almennt á grænu tein frá Léigōngshān sem kjarna „austur-Qiandong-vaxtarsvæðis fyrir útflutningshæft gæðagrænt te“ (黔东优质出口绿茶产业带), miðað við alþjóðlega markaði.
-
Menningarlegt gildi: Léishān-sýsla er eitt helsta menningarsvæði Miao-þjóðarinnar (苗族, Miáozú); hér er stærsta Miao-byggð heims — Xījiāng Qiānhù Miáozhài (西江千户苗寨, Xījiāng Qiānhù Miáozhài) — „Þúsund heimila Miao-þorpið í Xijiang“, AAAA-flokks ferðamannaminjar. Te á þessum slóðum er ekki einungis landbúnaðargróði heldur hluti daglegs lífs, hátíðlegrar gestrisni og markaðsviðskipta Miao-fólks. Silfurhvítu kúlur Yínqiú Chá, sem minna á örsmáar silfurbjöllur á hefðbundnum skreytingum Miao, urðu bæði matgæða- og menningartákn svæðisins. Fjallateið er vinsæll minjagripur fyrir gesti menningar- og náttúrustaða í Léishān.
3. Plöntulýsing og Hráefni:
- Afbrigði / Ræktunarafbrigði: Á svæðinu er mósaík af gróðursetningarefni: staðbundnir stofnar Camellia sinensis var. sinensis (runnakennd og hálfviðarkennd form, aðlöguð háfjöllum) og innflutt afbrigði sem miða að snemmbúinni og viðkvæmri voruppskeru. Fyrir einstakar sendingar er ráðlagt að kanna ræktunarafbrigðið hjá framleiðanda. Sérkenni háfjallastofna Léigōngshān er aukið innihald náttúrulegs pektíns í ungum brumum, sem gerir mótun í kúlur mögulega (fyrir Yínqiú Chá).
- Uppskera: Meginverðmætin liggja í snemmbúinni voruppskeru (fyrir og um hátíð Qīngmíng, 清明, Qīngmíng, byrjun apríl). Háfjöllin tefja upphaf vaxtarskeiðs: brum birtast síðar en á láglendi, en hægur vöxtur tryggir hærri styrk amínósýra og ilmefna. Uppskera fer aðallega fram með handafli; samkvæmt tölfræði eru yfir 90% tínslufólks Miao-konur.
- Uppskerustaðall: Fyrir Yínqiú Chá og hæstu gæðaflokka Qīngmíng Chá — „einn brum + eitt lauf“ (一芽一叶, yī yá yī yè) eða „einn brum + tvö nýútfölduð lauf“ (一芽二叶初展, yī yá èr yè chūzhǎn). Fyrir magnframleiðslu — þroskaðra lauf.
- Hráefniskröfur: Heilt, teygjanlegt lauf án gulnunar- eða öldrunarmerkja; jöfn kornastærð; engin framandi lykt (reykur, eldsneyti, heimilisilmefni).
4. Terroir og Ræktunareiginleikar:
- Landslag og loftslag: Léigōng-fjall er aðaltindur Miáolǐng-fjallgarðsins, hámarkshæð — 2 178,8 m yfir sjávarmáli. Loftslagið er heittemprað monsún, milt og rakt: meðalárshiti 14–15,6 °C, frostlaust tímabil — yfir 240–282 dagar; meðalársúrkoma — 1 250–1 375 mm; rakastig — um 80%; meðalárssólgeislun — um 1 136–1 225 klst. (寡日照, „lítið sólarljós“ — náttúruleg skygging af fjallaskýjum). Lítil sólgeislun og mikið dreift ljós — lykilþættir sem tryggja uppsöfnun amínósýra í laufum og draga úr grófri beiskju.
- Hæð yfir sjó: Besta te-beltið — 1 200–1 400 m yfir sjávarmáli. Á þessum hæðum er bestu plantekrurnar, þar á meðal í kringum þorpið Jiǎoyáo (脚尧村, Jiǎoyáo Cūn) — kjarni framleiðslu Yínqiú Chá.
- Jarðvegur: Örlítið súr (pH 4–6) sand- og leirblendinn gulur jarðvegur (黄壤, huángrǎng) með kornóttri uppbyggingu; djúpt, laust, frjósamt lag. Lífrænt efni — 3,47–7,22 %, köfnunarefni — 2,02–3,42 g/kg. Þungmálmar fara ekki yfir viðmið; engin eitruð frumefni greindust. Námuefni yfirborðslagsins eru óveruleg, sem lágmarkar hættu á manngerðri mengun.
- Vistfræði: Næstum þriðjungur flatarmáls Léishān-sýslu tilheyrir Þjóðfriðlandi Léigōngshān (雷公山国家级自然保护区). Gróðurþekja — 94%, skógarhlutfall — um 72,8%. Engin iðnfyrirtæki, nálægð friðlendissvæða og háfjallastaðsetning skapa orðspor „vistvæns te“. Hins vegar, í alfræðiorðaforða, ber að greina raunverulega ræktunartækni tiltekins framleiðanda (hvort vistvæn vottun sé til staðar, notkun varnarefna/áburðar) frá markaðsímynd.
5. Vinnslutækni:
Fyrir staðlað Léigōngshān Chá (Qīngmíng Chá og áþekkt) einkennist „hreinn“ grænt te-stíll: mild stöðvun ensíma, vandvirk mótun, varðveisla ferskra tóna.
- Uppskera (采摘 — cǎizhāi): Snemma morguns, handtínsla; hröð kæling og flutningur hráefnis í vinnslu.
- Forkulnun (摊放 — tānfàng / 摊晾 — tānliàng): Jöfn dreifing á bambusbökkum í loftræstu rými; 30–90 mínútur eftir veðri og raka laufs. Markmið — jöfnun raka, upphafslækkun á „grasbeiskju“ og undirbúningur fyrir hitun.
- Hitun (杀青 — shāqīng): Stöðvun oxunarferla. Í Guizhou er bæði notast við pönnuhitun (锅炒, guōchǎo) og tromluhitun. Mikilvægt er að ofhita ekki viðkvæmt háfjallalauf: ofhitnun gefur beiskju og „steikt hita“, vanhitun — „hráa graslykt“.
- Vafningur (揉捻 — róuniǎn): Hóflegur, til að gefa leginum „fyllingu“ án þess að brjóta laufplötuna í ryk.
- Mótun (做形 — zuòxíng): Ef þörf krefur — mótun í söluvæna lögun: bein ræma, örlítið boginn vafningur. Fyrir Yínqiú Chá — einstök aðgerð: handvöfðar kúlur (搓球, cuōqiú) með þvermál 18–20 mm með náttúrulegu pektíni; hver kúla vegur um 2,5 g.
- Þurrkun (烘干 — hōnggān): Stigskipt: frumfesting raka og lokaþurrkun niður í stöðug 5–6%. Fyrir Yínqiú Chá þarf sérstaka aðgát: kúlan verður að þorna jafnt, án „rakrar kjarna“ (外干内湿), annars getur mygla myndast.
- Flokkun og pökkun (拣剔 / 包装 — jiǎntī / bāozhuāng): Fjarlæging grófra brota, gæðaeftirlit með einsleitni sendingar.
6. Lífræn einkenni:
- Útlit þurrs laufs: Þétt vafið, snyrtilegar ræmur (条索紧结, tiáosuǒ jǐnjié) frá skærgrænu til dökkgrænu með olíukenndum gljáa (墨绿油润, mòlǜ yóurùn). Fyrir Yínqiú Chá — sléttar kúlur í silfur-dökkgrænum blæ með mjúkum hæringi.
- Ilmur af þurru laufi: Ferskur, blómkenndur grasilmur (清香, qīngxiāng); við hlýrri hitun — mild hneta- eða kastaníutónn (栗香, lìxiāng).
- Ilmur af legi: Hreinn, með kastaníugrunni og blómlegum yfirtónum; hjá Yínqiú Chá — þéttari, með „mjúkri mjólkur-“ og „pektíntóni“.
- Bragð: Mjúkt, ferskt (鲜爽, xiānshuǎng), með hóflegri fyllingu (醇厚, chúnhòu). Beiskja er yfirleitt stutt og víkur fljótt fyrir langvarandi „sætu eftirbragði“ (回甘, huígān) með tilfinningu fyrir steinefnakælingu. Þökk sé þykkum laufum og háu innihaldi útdráttarefna — góð ending við endurtekin brugg (耐冲泡, nài chōngpào).
- Litur legs: Frá ljósgrænu og strágullnu til gulgræns (黄绿明亮, huánglǜ míngliàng); gegnsætt og tært.
- Te-botn (bruggað lauf): Viðkvæm, heil lauf — skærgræn, fersk, teygjanleg; jöfn kornastærð. Hjá Yínqiú Chá — kúlan opnast hægt og áhrifamikill í glasinu, „eins og lótusknappur“ (宛若荷苞初绽).
7. Efnasamsetning:
Dæmigerð fyrir fjallagrænt te, með áherslu á amínósýrumýkt og snefilefnaríkid.
- Te-pólýfenól (茶多酚, chá duōfēn): Helstu — katekín, þar á meðal EGCG; innihald breytilegt eftir kornastærð og árstíð.
- Amínósýrur (氨基酸, ānjīsuān): Aukið innihald L-þeaníns vegna hægs vaxtar við skilyrði „lítillar sólar“ og háfjallakælingar. Það er þeanín sem sér um einkennandi skynmýkt og „seymingarsætleika“ legsins.
- Koffín (咖啡碱, kāfēi jiǎn): Hóflegt innihald; í samvirkni með þeaníni gefur mjúka örvun.
- Pektínefni (果胶质, guǒjiāo zhì): Óvenjulega hátt innihald í vorbrumum á hæðarbeltinu 1 200–1 400 m — lykileiginleiki sem gerir kleift að móta Yínqiú Chá í þéttar kúlur án gervitengiefna.
- Snefilefni: Sérkenni — aukið innihald selens: samkvæmt greiningum er í Yínqiú Chá 2,00–2,02 µg/g, um 15 sinnum meira en meðaltal grænna tea. Einnig hefur verið greint sink og önnur steinefni.
- Vítamín: C, B₁, B₂, E — dæmigerð samsetning grænna tea; háfjallauppruni stuðlar að varðveislu C-vítamíns.
8. Heilsueiginleikar:
-
Andoxunarvörn: Pólýfenól (katekín) hlutleysa sindurefni og styðja frumuheilbrigði.
-
Mjúk örvun: Koffín í sambandi við L-þeanín — orka án kvíða, bætt einbeiting og athygli.
-
Stuðningur við meltingu: Hefðbundið er grænt te drukkið eftir máltíð til að auðvelda meltingu.
-
Hjarta- og æðastuðningur: Pólýfenól hjálpa til við að viðhalda æðateygni og eðlilegu kólesterólmagni.
-
Vitsmunastarfsemi: L-þeanín örvar alfa-bylgjur heilans og stuðlar að rólegri einbeitingu.
-
Snefilefnastuðningur (selen): Aukið seleninnihald — andoxunarhjálparþáttur, mikilvægur fyrir ónæmiskerfið og starfsemi skjaldkirtils.
-
Húð og öldrunarvörn: Andoxunareiginleikar katekína stuðla að vernd húðar gegn ljósöldrun og styðja tón hennar.
-
Stjórnun efnaskipta: Grænt te er hefð tengt við mild áhrif á fitu- og kolvetnaefnaskipti; forklínískar rannsóknir benda til að katekín örvi hitamyndun.
Athugið: Þetta er matvara, ekki lyf. Sterkar upphellingar og mikið te-magn geta ertað maga hjá viðkvæmum einstaklingum. Ekki er mælt með neyslu á fastandi maga. Við svefntruflanir — takmörkuð neysla síðdegis.
9. Bruggun:
-
Vatnshiti: 75–80 °C. Hærri hiti eykur beiskju og „felur“ fíngerða amínósýrusætleika háfjallalaufa.
-
Magn tes: 3–4 g fyrir 150 ml (glas eða gaiwan). Fyrir Yínqiú Chá — 1 kúla (≈ 2,5 g) fyrir 150–200 ml.
-
Áhöld: Gegnsætt glerglas (玻璃杯) — fyrir sjónræna ánægju af „opnun“ kúlunnar; postulínsgaiwan (盖碗) — fyrir hámarks losun ilms.
-
Aðferð (gōngfu-stíll, upphelling):
- Forhita áhöld.
- Setja te: 4–6 g fyrir 100 ml.
- Skylling: venjulega óþörf; ef teið „rykir“ — hraðri skyllingu í 2 sekúndur.
- Fyrsta upphelling: 10–20 sekúndur við 75–80 °C.
- Hella. Meta gegnsæi og lit legs.
- Endurtekin brugg: 5–8 upphellingar með smám saman auknum tíma.
-
Bruggun (evrópskur stíll):
- 2–3 g fyrir 250 ml, 75–80 °C, 2–3 mínútur.
-
Ráð: Ef teið verður beiskt — lækkið hitastig og minnkið magn, frekar en að „kenna te-inu um“. Fjallagræn te frá Guizhou opnast oft best við hitastig jafnvel undir 80 °C — þannig varðveitist „sætt gegnsæi“ þeirra.
10. Geymsla:
- Loftþétt, ógegnsæ umbúðir; þurr, dimmur staður án aðskotalyktar.
- Best — í kæli (0–5 °C) með fullkominni loftþéttingu, sérstaklega fyrir viðkvæmar vorsendingar.
- Hámarks ferskleiki — 6–12 mánuðir frá framleiðsludegi (án lofttæmis eða óvirkra umbúða).
- Eftir opnun — neyta innan 1–2 mánaða.
- Fyrir Yínqiú Chá er jöfn þurrkur mikilvægur: ef loftþétting rofnar geta kúlur dregið í sig raka og misst lögun.
11. Verð og Fölsuð varningur:
- Verð: Ræðst af hæð plantekru, uppskerutíma (snemma vorsendingar fyrir Qīngmíng — dýrastar), hlutfalli bruma og orðspori tiltekins framleiðanda. Yínqiú Chá — premium vara með vinnufrekri handmótun, því mun dýrara en venjulegt lauf-Léigōngshān Chá. Magnsendingar af „Qīngmíng Chá“ eru hagkvæmari.
- Dæmigerð fölsun: Skipta út hráefni: ódýrt grænt te frá nágrannasýslum eða jafnvel héruðum selt undir merkjum „Léigōngshān“. Fyrir Yínqiú Chá — tilraunir til að herma eftir kúluformi úr lágæða hráefni með ónógu pektíni (kúlurnar molna við bruggun).
- Hvernig á að forðast fölsun:
- Leitið að nákvæmni: nafn sýslu/þorps/samvinnufélags/fyrirtækis á umbúðum.
- Metið heilnæmi laufs og hreinleika ilms: ekta Léigōngshān Chá — án „ilmvatns-“ og „efna-“ tóna.
- Fyrir Yínqiú Chá: kúlan á að vera þétt, slétt, ekki molna við léttan þrýsting; við bruggun opnast hún hægt, ekki falla í sundur samstundis.
- Veljið sendingar með árstíð og framleiðsludagsetningu.
- Grunsamlega lágt verð — merki um hugsanlega fölsun.
12. Áhugaverðar Staðreyndir:
- Yínqiú Chá — eina græna teið í heimi í kúluformi sem notar eingöngu náttúrulegt pektín laufsins til að binda. Tæknin er einkaleyfisvarin (ríkis einkaleyfi Alþýðulýðveldisins Kína, 1991).
- Nafnið „Yínqiú“ (银球, „silfurkúla“) var valið af tveimur ástæðum: kúlurnar minna á silfurbjöllur á Miao-skreytingum, og árið sem teið varð til (1988) fagnaði Kína nýjum ólympíusigrum í borðtennis — og „bolti“ (球, qiú) varð heillatákn.
- Léigōngshān — „Fjall Þrumuguðsins“ — er ekki aðeins te-heiti: þetta er stærsta friðland Guizhou með leifaskógum og einstakri dýralífi. Fjallaþokurnar sem skapa „mýkt“ telaufsins — sama fyrirbærið og gerir Léigōngshān að einu rigningarsömustu svæði suðvestur-Kína.
- Seleninnihald í Yínqiú Chá (um 2 µg/g) — eitt það hæsta meðal grænna tea í Kína, sem skýrist af sérkennum fjallajarðvegs Léishān.
- Árlega taka um 270 000 dagsverk þátt í te-tínslu í Léishān-sýslu; yfir 90% tínslufólks eru Miao-konur. Te-iðnaðurinn er orðinn aðaltekjulind 78 000 íbúa á svæðinu og bætir við um 3 500 júana á mann á ári í tekjur.
13. Samanburður við önnur græn te í Guizhou og suðvestur-Kína:
- Dūyún Máojiān (都匀毛尖, Dūyún Máojiān): Frægasta græna te Guizhou, eitt af „Tíu stóru teum Kína“. Ræktað sunnar, á Duyun-svæðinu. Meira „klassískur“ eiginleiki: áberandi hæringur, skörp ferskleiki, örlítil aðgerandi. Léigōngshān Chá er yfirleitt mýkra og „gagnsærra“, með áherslu á amínósýrusætleika.
- Méitán Cuìyá (湄潭翠芽, Méitán Cuìyá): Flatt grænt te frá norður-Guizhou (Zunyi-svæðinu). Meira „hnetukennt“ og þétt; tæknilega nær Lóngjǐng. Léigōngshān Chá — umfangsmeira í lögun og meira „blóm- og graskennt“ í ilmi.
- Ēnshī Yùlù (恩施玉露, Ēnshī Yùlù): Gufumeðhöndlað grænt te frá nágrannahéraðinu Hubei. Svipuð stefna í „mýkt“, en allt annar tæknilegur prófíll: gufumeðhöndlun gefur áberandi „sjávar“-bragð og umami-tóna, meðan Léigōngshān Chá er pönnuhitað, með blóm-kastaníukenndum karakter.
- Fjallagræn te frá Yunnan (滇绿, Diānlǜ): Yunnan-háfjallagræn te úr laufi var. assamica eru oft þéttari, meira „grasísk“ og með áberandi beiskju. Léigōngshān Chá úr var. sinensis — léttara, gagnsærra, með viðkvæmari fyllingu.
Að lokum:
Guìzhōu Léigōngshān Chá er skýr og gestrisin innganga í heim fjallagrænna tea í suðvestur-Kína. Það krefst ekki að smakkarinn „alist upp“ við beiskju né yfirþyrmir með flækjustigi: styrkur þess liggur í hreinleika, í mildri amínósýrusætleika, í gegnsæjum ilm og tilfinningu fyrir svölum fjallaferskleika. Reynið að brugga það örlítið kaldara en venjulega — við 75 °C eða jafnvel lægra — og teið sýnir helsta kost „Fjalls Þrumuguðsins“: léttleika, gegnsæi og langvarandi, steinefnasætt „endurkomandi sætleika“, eins og bergmál þoku yfir endalausum grænum hlíðum Miáolǐng.